UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
Bienvenue au Cuphead Show !
"UN AUTRE FRÈRE"
Vite, Mugsy !
Je peux pas aller plus vite.
On va pas y arriver !
Pas le choix !
C'est fichu, on ne passera pas !
Oh que si ! Grâce à mon…
propulseur fait maison !
C'est une fusée, pas un propulseur.
C'est pareil.
Ce truc est sûr ?
J'imagine.
Cinq, quatre, trois, deux…
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour ton bien.
Super, bravo.
Maintenant, on va rater le film !
Excuse-moi si je tiens à toi !
T'en tiens une couche, oui !
Tu n'arrêtes pas de pleurnicher.
Tu fonces tête baissée, c'est à moi d'être raisonnable.
Oui, monsieur !
Agent Mugman, police de la rigolade !
Si je suis si nul, trouve-toi un autre frère !
Très bonne idée !
Quoi ?
J'en ai assez que tu me couves, je veux un autre frère.
Parfait ! Pas besoin de toi !
Moi non plus, figure-toi !
Bonne journée !
Là, c'est le précipice. Je vais aller par là.
Bon, il me faut un nouveau frère.
Youpi !
Tous les frères sont déjà pris.
C'était quoi ?
C'est qui, ça ?
Hé, toi !
Il est où ?
Tu cherches quelqu'un, Cuphead ?
Fiche le camp, Bolboy !
Je cherche le super cascadeur !
Tu l'as trouvé !
Quoi, c'était toi ?
Exact !
J'ignorais que tu étais…
Une tête brûlée ?
Mon type de tête préféré !
Tu veux faire des bêtises avec un bol ?
Ça, oui !
Il faut que tu saches un truc.
Bolboy a toujours plus d'un tour dans son sac.
J'adore ça !
Alors, regarde ça.
Crache !
Tu as failli me tuer !
Tu es un cinglé irresponsable et imprudent !
Sois mon nouveau frère !
15 h, et pas une seule plaie.
C'est pas si mal, en fait.
TRAMWAY D'INKWELL
AU PIMENT ENFLAMMÉ
FAIBLARD
Mugsy, merci pour ce que tu as dit.
- J'ai trouvé un autre frère. - Ah bon ?
- Où est la poudre à canon ? - Entre la farine et le sucre.
Merci.
Te voilà !
Ton nouveau frère est un pirate ?
Comme un pirate, mais en mieux.
À plus, Mughead.
J'ai pas besoin d'un frère !
Livraison spéciale.
Pour vous, cette fois.
C'est une tarte.
Non merci. Votre courrier.
Restez un peu !
- J'ai du courrier à distribuer. - Il vous faut un frère.
Écoutez ça.
Mugman et le facteur.
Le facteur et Mugman.
Mugman et le facteur.
Le facteur et Mugman.
Mugman et le facteur.
Le facteur et Mugman. Mugman et le facteur…
Je vais devoir me débrouiller autrement.
NOUVEAU FRÈRE AUDITIONS
Préparez deux monologues et une chanson.
Mugman ?
Tu fais quoi ?
Bolboy ?
Ton nouveau frère, c'est Bolboy ?
Oui. Bolboy est prêt à tout,
et il a plein de tours dans son sac.
Je suis un petit bol déchaîné.
Bolsy, on a un propulseur à fabriquer.
Ne compte pas sur moi pour ramasser les morceaux !
Tête d'ampoule, t'es engagé.
Je n'ai ni monologue ni chanson.
- Peu importe, on est frères. - Doucement, je suis fragile.
Cuphead, qu'est-ce que tu en penses ?
Cuphead, Bolboy. Bolboy, Cuphead.
Ça me plaît bien.
Ce truc est sûr ?
Tiens, tiens. Où est passée ton insouciance ?
Vois ça comme ça :
Mugman ne ferait jamais ça, lui. Il est trop barbant.
Bien vu.
On fait une petite partie de dames ?
Rouge ou noir ?
Des dames ? Sans casque ?
Cette cabane est un piège mortel !
Va-t'en, agent Tête d'ampoule de la police de la rigolade !
Cuphead est irremplaçable.
Avant de se propulser,
je dois te confier quelque chose, mon frère.
Un truc de fou, signé Bolboy !
Je t'écoute, Double B.
Je n'avais jamais fait tous ces trucs de dingue.
Mais tu as été cinglé, irresponsable et imprudent toute la journée !
Je faisais ça pour te plaire.
Apprends-moi tout, Cuphead.
Je veux être comme toi, Cuphead.
Je veux devenir toi, Cuphead !
C'était quoi, la dernière ?
Non, rien.
Bon, ça suffit.
Hé, tu vas où ?
Retrouver mon frère. Je veux pas me faire exploser.
Je croyais qu'on était frères !
Oh non ! Bolboy !
Je vais bien !
Je vais toujours bien !
Cuphead, tu avais raison !
Je suis trop protecteur.
Je veux être téméraire, comme toi !
Non, Mugsy !
Tu avais raison depuis le début !
Attends, quoi ?
HÔPITAL D'INKWELL
Désolé, Cuphead.
Trouver de nouveaux frères était une mauvaise idée.
Je ne regrette rien.
Ça m'a permis de comprendre que tu es plus qu'un frère,
tu es mon meilleur ami, pour la vie.
Oh, comme c'est gentil, Cuphead.
Sans cette fracture, je t'embrasserais.
Pareil, Mugsy.
Bonjour, les garçons.
Je suis votre…
médecin !
Appelez-moi Dr Bolboy !
J'ai plus d'un tour dans mon sac !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau